A photo trip to Kameoka for cluster amaryllis – red rivers in the fields

DSC_0082 (3) copy

I am lucky to be  friends with some nice Japanese people who share the same hobby with me – photography. We sometimes go together to some places.

Имам голям късмет да имам приятели японци, с които споделяме общо хоби – фотографията. Понякога ходим заедно да снимаме.

DSC_0149 (3) copy

The last trip we planned quite in advance. The cluster amaryllis flower, known as Spider lily (the red ones) bloom in a very short period – total 2 weeks, the flower itself maybe for a week before it withers. The dates of the full bloom are around September 20th and this year the 3 consecutive holidays in September were just after the weekend, so from these 5 days we chose Sep. 22.

Последната фото екскурзия я планирахме отрано. Цветята амарилис, на английски познати като Spider lily, цъфтят в много кратък период – общо около 2 седмици, а поединично не повече от седмица. Датите на цъфтежа са около 20ти септември и тази година трите последователни национални празника през септември се паднаха след уикенда. От тези 5 дена ние избрахме 22ри септември.

After we met in Kyoto station, we rode the train to Kameoka station – about 30 min ride. Then we walked through the fields, meeting us with bright red belts of the Spider lilies. The most dense encounter of them was near Anaouji temple, where we could also see cosmos flowers just starting to bloom and the local farmers had already gathered the rice crops and arranged them in bundles to dry on the field.

След като се срещнахме на гара Киото, пътувахме до Камеока, около половин час. Там тръгнахме пеш из полетата. Те ни посрещаха с ярки червени ивици от амарилиси. Най-много и нагъсто те растяха в близост до храма Анаоуджи, където ние видяхме също и цветя космос, които тъкмо започват да цъфтят. Местните фермери вече бяха събрали реколтата от ориз и ги бяха насъбрали на снопове в полето да съхнат.

I enjoyed taking landscape pictures and macro shots of the spider lilies.

С часове се наслаждавах да снимам пейзажа и на макро снимки на красивите амарилиси.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s